Большой итальянско-русский словарь - carità

f

1) человеколюбие, любовь к ближнему; милосердие

suora di carità — сестра милосердия (монахиня)

per carità! — пощадите!, ради бога!; боже упаси!

2) любезность, милость, одолжение

mi faccia la carità di ((+ inf)...) — сделайте милость, будьте добры...

3) милостыня

chiedere la carità — просить милостыню

far la carità — подавать милостыню

fare la carità di qc — отдать / пожертвовать что-либо

4) книжн. любовь, привязанность

•

Syn:

amore, affetto; pietà, umanità, misericordia, bontà; elemosina; beneficenza

Ant:

egoismo, avarizia

••

carità fiorita / pelosa — бескорыстная / искренняя, истинная / корыстная помощь

vostra Carità — Ваша милость (обращение)